http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269 Discussione Modi di dire LAZIALI... se ne hai altri aggiungi dal forum del Portale dei Quartieri Nascosa e Nuova Latina it acciaccà l'ova (Schiacciare le uova, si dice per persona che cammina molto lentamente, quasi con cautela, come se stesse camminando con cautela su un tappeto di uova) annà (fa', pijà, ecc.) a l'inzecca (Andare, fare, prendere, a caso, a campione) annà a ffa' terra pe cceci (Stare per morire o morire) annà all'arberi pizzuti (Stare per morire o morire) annà in puzza (Cominciare ad avere cattivo odore, quando qualcuno diviene palesemente alterato o irritato nel perdere la faccia davanti ad altri) arègge (tené, tirà) er fiato co li denti (Essere molto malati, stare per morire) ariconzolàsse co l'ajetto (Consolarsi con poco) arimané (o restà) come ddon Farcuccio: co 'na mano davanti e n'antra de dietro (Ritrovarsi tra due fuochi, o subisce danno in tutti i casi, sia che le cose vadano in un certo modo che nel modo opposto) avécce le madonne (Essere nervosi a causa di qualcosa, essere scontrosi) avécce le saccòcce fatt'a llumàca (Avere le tasche fatte a lumaca , essere tirchi o scrocconi) brega (Come a dire il signor Nessuno) cacìni (Dicasi di personaggio potentissimo, e di grande abilità) chi tocca 'n ze 'ngrugna (A chi capita la sfortuna, non se ne abbia a male) come stamio arimanessimo (Così come stavamo, siamo rimasti) da' un cristo (Dare un forte colpo, una bòtta) di' ccótica (Essere duri a capire) èsse anticaj'e ppetrella (Essere vecchi ed obsoleti) èsse come la sóra Camilla, che tutti la vònno e nisuno se la piglia (Eessere come la signora Camilla, che tutti vogliono ma che nessuno si prende) èsse de coccio (Essere duro di comprendonio, oppure essere ostinato in maniera eccessiva) èsse de li tempi de Checch'e Nnina (Essere vecchi ed obsoleti) èsse pace (Essere pari, nessuno dei due deve più niente all'altro) fa' come faceveno l'antichi che magnaveno la còccia e bbuttaveno li fichi (Si riferisce a chi fa le cose in modo strampalato o apparentemente controproducente) fa' marco sfila (Svignarsela, battersela, ritirarsi) morìsse de pizzichi (Annoiarsi mortalmente) nun c'è ttrippa pe' ggatti (Non c’è speranza che una certa cosa venga concessa) parè un sallàzzero (Essere davvero molto malconcio) pijàlla d'aceto (Prenderla d'aceto, ha il significato di reagire con esagerazione, offendersi) stà ppiù de llà che dde qua (Essere molto malati, stare per morire) stirà le cianche (Stare per morire o morire) tàja ch'è rosso! (Approfittare di una ghiotta occasione,gettandovisi a capofitto) tirà er #CENSURA# ar pettirosso (Stare per morire o morire) http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3845 Mon, 02 Oct 2006 14:00:39 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3845 Kla oltre quelli descritti da cla qui ne trovate molti altri http://luoghicomuni.org/modididire.htm http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3868 Thu, 05 Oct 2006 06:17:58 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3868 Roccia adesso te lo aggiungo io un modo di dire, ma in italiano. BRAVO 7+ Sai perche? Sarebbe stato bello far aggiungere nel nostro sito altri modi di dire, invece... Con la tua indicazione, se ne hanno voglia adranno a farlo nel sito raggiungibile dal Link da te segnalato con tanto zelo. Complimenti ancora http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3871 Thu, 05 Oct 2006 11:15:39 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3871 Kla ma bravi ... vedo che siete diventati dei "luoghicomunisti" .... e come tali avete subito preso il vizio di litigare ...eh eh eh .. renato http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3872 Thu, 05 Oct 2006 12:01:39 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3872 renatosd Renato, cosi' come ti sei infilato, meriti anche tu un modo di dire: Stavamo scarsi a chiaviche. con simpatia ciao http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3873 Thu, 05 Oct 2006 12:16:55 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3873 Kla Litigare per queste cose? Noooooo in fondo Kla ha ragione è andato su quel link ha preso TUTTI i modi di dire laziali che erano in quel sito e li ha riportati quindi, di modi di dire laziali da prendere da li non ce ne sono più. Tenete prsente che mica ho inibito la possibilità per chi ne conosce altri di inserirli e poi si può anche mostrare da dove sono stati copiati tanto più che è un sito carino non volgare godibile e non vedo perchè chi legge queste note non debba sapere da dove vengono. Questi vediamo se li conoscete Li sordi dell'avaru se lli gode lu sciampagnò I soldi dell'avaro se li gode lo scialacquatore La via è dellu papa; chi ce piscia e chi ce caca ! La strada è del papa (memoria del governo papalino) .......... Gghi finiru le nuci a Laluccu... !! Finirono finalmente le noci a Lalucco! ( personaggio di Marcellina che tirava a campare con le noci ) Muccumau !... magni soria mezze ! Babbeo mangi sorbe non mature ! Dagghi e dagghi le cipolle deventanu agghi Dai e dai... le cipolle diventano agli Mittipecca stà alla porta più nne mette e più nne porta. Il criticone sta sulla porta . Più critica e più viene criticato ( pecca = difetto ) Casa sea no mmena guerra Stare a casa propria non genera guerre Santa Netogghia! acqua allo turcu! Santa Anatolia ! acqua al granturco ( 13 luglio ! ) Turulu 'nzaccu !.. drento lu saccu !! Turulu nsacco!... dentro il sacco ! Turulu 'nsacco!.. Te dò Roma e toma Ti do Roma e toma ( ... e il resto . E' una minaccia ) Se tutti li cillitti conoscissiru lo ranu...! Se tutti gli uccelli conoscessero il grano... ! Che ttè a cche ffà lu vattu se lu padrò è mattu Che colpa ha il gatto se il padrone è matto ce té la vigna e non ce té capanna... quanno che piove te remitti 'n #CENSURA# hai la vigna ma non la capanna... quando piove ti ripari in macena molenaru mò che té l'acqua ... non aspettà che vè la secca Macina o molinare ora che hai l'acqua ! non aspettar che venga la siccità Chi s'addorme co li vatti s'arrizza co le puci Chi si addormenta con i gatti si alza con le pulci Femmone e focu s' hau da suzzulà ogni pocu Femmine e fuoco debbono esser stuzzicate ogni tanto Prima se sappa e pò se paga Prima si zappa e poi si paga Sì remasu come cuccuellu: scasu nuacchiu e senza cappellu Sei rimasto come cuccuello: scalzo, nudo e senza cappello Maggiu ortolanu tanta pagghia e gnente ranu Maggio ortolano, tanta paglia e niente grano Quanno m'ebbe quello che me parse no me ne curo, o be' , se me te perse quando ebbi ciò che mi parve, non mi preoccupo, o bella, se ti perdetti Quanno Monte gennaro rencappella... pusa la sappa e pigghja la 'mbrella Quando Monte gennaro ha il cappello ( nubi) posa la zappa e prendi l'ombrella . Quanno che se fa scuru a Maccarese ... lassa la sappa e tornate al paese Quando si fa scuro a Maccarese, lascia la zappa e tornatene al paese http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3874 Thu, 05 Oct 2006 12:28:28 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3874 Kla ha scritto: Renato, cosi' come ti sei infilato, meriti anche tu un modo di dire: Stavamo scarsi a chiaviche. con simpatia ciao a napoli si dice "mo' pure e' pullece tenon 'a tosse" (ora pure le pulci tengono la tosse)quando uno interviene senza essere stato interpellato renato http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3875 Thu, 05 Oct 2006 12:32:34 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3875 renatosd A Genova, quando uno vuole essere zelante a tutti i costi viene indicato simpaticamente come "BELINONE". Nel Lazio non trovo termine corrispondente, in quanto la traduzione letterale del termine ligure in laziale sarebbe antipatico perche' troppo forte, quindi non idoneo. Qualche Laziale potrebbe aiutarci pero'. ciao ciao http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3876 Thu, 05 Oct 2006 12:53:46 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3876 Kla E poi Cochi e Renato mitici quando erano giovanissimi li ricordo in varie trasmissioni come "quelli della domenica" con Paolo Villaggio e Ric e Gian. Una delle loro scenette più conosciute era proprio quella dove il professore Renato interroga lo studente ricchissimopotentissimo Cochi e gli assegna sempre un "Bene bravo 7+" belinun (=belinone): per estensione, si dice di persona stupida, sciocca, lenta di comprendonio. quello che reputi non scivibile è - belin (=belino): .........., nel genovese popolare, da bë, budello ed infinite varianti. e va be metto il link genovese ma chi è puro di cuore e di animo non legga http://www.gabyandthebatmacumba.com/forum/index.php?showtopic=9&st=0 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3877 Thu, 05 Oct 2006 12:59:07 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3877 Roccia io ho vissuto per 20 anni a Genova e ti posso assicurare che se ti dico che "FAI il BELINONE" vuol dire che continui a voler essere zelante a tutti i costi anche a costo di apparire stupido. Se invece ti dico che SEI un BELINONE allora ti sto dicendo che sei stupido, sciocco o lento di comprendonio. E' una finezza...ma il senso e' proprio diverso. La traduzione che che non voglio scrivere e' la traduzione letterale di "belinone" che non ha niente a che fare con "belin" anche se "belinone" deriva da "belin". Adesso non chiedermi ancora di replicare e chiarire maggiormente, altrimenti si corre il pericolo di fare la figura di chi "fa il belinone". http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3881 Thu, 05 Oct 2006 14:05:33 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3881 Kla per rendere l'idea a roma direbbero: "stai a' fa er professore" o "stai a fa er filosofo" se si vuole accentuare si può aggiungere de' noantri, da garbatella (ma va bene qualsiasi quartiere di roma) o per essere più volgari "de' sto' ..... (assimilabile al belin)" renato Ps se interessano i detti e i termini napoletani qui c'è qualcosa, ma è solo una piccola parte del numero sterminato di siti: http://www.maidireinternet.it/stremail/provna.html http://www.ndonio.it/Napoli_proverbi.htm http://spazioinwind.libero.it/skazzz/scritture/detti%20napoletani/detti%20napoletani.htm http://digilander.libero.it/azzcheweb/aforismi/napoletani07.htm http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3887 Thu, 05 Oct 2006 14:59:11 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3887 renatosd Luoghi comuni rivisitati Amore L'amore non ha eta' (Matusalemme) L'uomo non è di legno (Pinocchio) Al cuor non si comanda (Barnard) Lontano dagli occhi, lontano dal cuore (equipaggio Apollo 8) La prima volta non si scorda mai (infatti fa male) Ogni lasciata è persa (sante parole) Se non ti ama non ti merita (quante volte ve lo hanno detto) La carne è debole (la mia poi) Bacco tabacco e venere riducono l'uomo in cenere (si ma quanto si è divertito prima) L'amore con la "A" maiuscola non esiste più (infatti si scrive minuscolo) L’amore è cieco! (no quella è la fortuna) Prima o poi l'amore arriva (a certo prima o poi l'amore si la fortuna insomma) L'importante è essere belli dentro (i secchioni del reality di Italia 1) Non è bella, ma è simpatica (insomma na cozza malefica) http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3889 Fri, 06 Oct 2006 08:39:09 +0000 http://www.q4q5.it/modules/newbb/viewtopic.php?forum=25&topic_id=269&post_id=3889